1
00:00:03,971 --> 00:00:04,939
[Ronnie]
    Précédemment dans The Chi...

2
00:00:05,004 --> 00:00:06,206
Puis-je vous aider ?

3
00:00:06,272 --> 00:00:08,106
Je pensais avoir entendu quelqu'un
    criant l'autre soir.

4
00:00:08,173 --> 00:00:09,243
Pendant la panne d'électricité.

5
00:00:09,308 --> 00:00:10,410
Ma femme pensait
    elle aussi a entendu quelque chose.

6
00:00:10,477 --> 00:00:12,112
- Votre femme est ici ?
    - Pas pour le moment, non.

7
00:00:12,179 --> 00:00:14,080
Cela ne vous dérange pas si j'utilise
    ta salle de bain ?

8
00:00:14,147 --> 00:00:16,315
[Kiesha, étouffée] Au secours !
    Aide!

9
00:00:16,382 --> 00:00:18,885
Aide-moi!
    Aide! Aide!

10
00:00:18,952 --> 00:00:20,486
- [Kiesha] Aide-moi !
    - Tu entends ça ?

11
00:00:20,553 --> 00:00:22,054
- [sifflement de bouilloire]
    - Je dois entendre des choses.

12
00:00:22,121 --> 00:00:23,922
Cela m'arrive tout le temps.

13
00:00:25,125 --> 00:00:26,458
Votre amour a été testé.

14
00:00:26,525 --> 00:00:28,027
Il sera à nouveau testé.

15
00:00:28,094 --> 00:00:29,228
Tu pourrais aussi bien
    dis quelque chose,

16
00:00:29,295 --> 00:00:30,263
parce que tu n'obtiens pas
    plus d'herbe gratuite.

17
00:00:30,329 --> 00:00:31,698
Ta bite est la force.

18
00:00:31,765 --> 00:00:35,536
Il en faudra toujours plus
    que sa chatte peut fournir.

19
00:00:35,601 --> 00:00:36,768
Cette salope est folle.

20
00:00:36,835 --> 00:00:37,771
Tu ferais mieux de ne pas tricher.

21
00:00:37,837 --> 00:00:38,938
je ne suis jamais
    je vais te tromper.

22
00:00:39,005 --> 00:00:40,606
Tu es mon seul et unique,
    Je le promets.

23
00:00:40,673 --> 00:00:43,143
Otis "Douda" Perry
    ne s'en est jamais soucié

24
00:00:43,210 --> 00:00:44,612
à propos de n'importe quoi
    mais lui-même.

25
00:00:44,677 --> 00:00:47,046
Il n'est pas [bip].
    Il ne le sera jamais [bip].

26
00:00:47,746 --> 00:00:49,948
Arrêtez de parler à la presse.

27
00:00:50,015 --> 00:00:51,984
Cette gouine n'est pas venue vers moi.

28
00:00:52,051 --> 00:00:54,253
- Je l'ai appelée.
    - Pourquoi tu ferais ça ?

29
00:00:54,320 --> 00:00:56,121
Elle fera un merveilleux maire.

30
00:00:56,189 --> 00:00:58,957
Bien meilleur maire que mon fils
    pourrait jamais l'être.

31
00:00:59,026 --> 00:01:00,893
Je t'aime aussi, maman.

32
00:01:00,960 --> 00:01:03,862
[bavardage qui se chevauche]

33
00:01:05,665 --> 00:01:08,468
Qu'est-ce qui se passe ici ?

34
00:01:08,534 --> 00:01:09,936
Euh...

35
00:01:10,003 --> 00:01:11,838
Arrête cette merde

36
00:01:11,905 --> 00:01:14,373
et fous le camp
    mon établissement.

37
00:01:15,942 --> 00:01:17,210
Salut, Miss Rich-Rich.

38
00:01:17,277 --> 00:01:18,944
♪ musique inquiète ♪

39
00:01:19,012 --> 00:01:20,548
Qu'est-ce qui ne va pas ?

40
00:01:20,614 --> 00:01:22,983
C'est de ma faute ces enfants
    je sais pour ta sœur.

41
00:01:23,049 --> 00:01:24,551
- Pourquoi tu ferais ça ?
    - Je suis désolé.

42
00:01:24,617 --> 00:01:25,686
Tu penses que m'acheter de la merde

43
00:01:25,751 --> 00:01:27,051
je vais faire
la situation est meilleure ?

44
00:01:27,118 --> 00:01:29,121
Kiesha pourrait être morte
    en ce moment.

45
00:01:29,188 --> 00:01:30,789
[Ronnie] Elle a juste
    dans son crépuscule,

46
00:01:30,856 --> 00:01:32,926
mais elle était propriétaire de l'endroit.

47
00:01:32,991 --> 00:01:35,661
Cet endroit était comme
    un sanctuaire du jazz.

48
00:01:35,728 --> 00:01:37,697
Nous étions juste heureux
    être noir

49
00:01:37,764 --> 00:01:40,198
et loin du Sud.

50
00:01:40,265 --> 00:01:42,701
C'est une nuit
    à retenir, Ronnie.

51
00:01:42,769 --> 00:01:45,405
Comment ça, grand-mère ?

52
00:01:45,472 --> 00:01:47,007
Grand-mère ?

53
00:01:47,073 --> 00:01:50,109
[sanglotant]

54
00:01:55,914 --> 00:01:59,519
♪ musique sombre ♪

55
00:01:59,585 --> 00:02:04,390
Ma grand-mère m'aimait
    plus que ma propre mère.

56
00:02:06,591 --> 00:02:09,862
Peu importe quoi
    les mauvaises choses que j'ai faites,

57
00:02:09,930 --> 00:02:13,066
elle a toujours trouvé un moyen
pour me dire qu'elle était fière.

58
00:02:14,734 --> 00:02:16,536
Elle a peut-être
    m'a injurié en premier

59
00:02:16,603 --> 00:02:18,403
ou me frapper à la tête...

60
00:02:18,471 --> 00:02:21,040
[rires]

61
00:02:21,106 --> 00:02:24,978
... mais finalement, elle le ferait toujours
    trouve un moyen de me le dire...

62
00:02:27,146 --> 00:02:30,182
... elle voulait juste
    ce qui était le mieux pour moi.

63
00:02:32,284 --> 00:02:33,652
Je n'en ai toujours pas fait assez

64
00:02:33,719 --> 00:02:36,688
pour que tu sois encore fier de moi,
    Grand-mère,

65
00:02:36,756 --> 00:02:39,091
mais je le ferai,

66
00:02:39,158 --> 00:02:42,162
parce que je sais
    tu regardes en bas,

67
00:02:42,228 --> 00:02:45,698
j'attends que je sois l'homme
    tu m'as élevé pour que je le sois.

68
00:02:47,966 --> 00:02:49,602
À mon ange.

69
00:02:49,668 --> 00:02:51,704
[tous] À Miss Ethel !

70
00:02:53,807 --> 00:02:56,042
Bon sang, c'était long.

71
00:02:56,108 --> 00:02:58,144
Je vois pourquoi Miss Ethel
je ne voulais pas de funérailles.

72
00:02:58,211 --> 00:03:00,045
Les Noirs sont longs
    putain, mec.

73
00:03:00,112 --> 00:03:02,248
Négro, c'était
    sa grand-mère.

74
00:03:02,314 --> 00:03:04,783
Tout ce que je dis, c'est que nous avons besoin
    obéir aux désirs de la femme.

75
00:03:04,850 --> 00:03:06,919
Elle détestait les gens
    s'inquiéter pour elle.

76
00:03:06,985 --> 00:03:08,521
Si elle était là maintenant,
    elle nous dirait

77
00:03:08,587 --> 00:03:10,456
pour embrasser son cul noir.

78
00:03:10,524 --> 00:03:12,725
D'accord.
    C'était bon de te voir.

79
00:03:12,792 --> 00:03:14,794
Jada.

80
00:03:15,794 --> 00:03:17,563
Ronnie.

81
00:03:17,629 --> 00:03:21,099
Euh, je ne l'ai pas fait
    attendez-vous à ce que vous le montriez.

82
00:03:21,167 --> 00:03:23,436
Ta grand-mère voulait dire
    beaucoup pour moi.

83
00:03:23,502 --> 00:03:25,004
Elle n’était pas seulement une patiente.

84
00:03:25,072 --> 00:03:27,341
C'était une amie.

85
00:03:27,407 --> 00:03:29,209
Elle va me manquer.

86
00:03:30,543 --> 00:03:31,811
Rester.

87
00:03:31,877 --> 00:03:33,111
S'il te plaît.

88
00:03:33,179 --> 00:03:35,814
Que veux-tu, Ronnie ?

89
00:03:35,881 --> 00:03:38,450
C'est vrai, euh...

90
00:03:38,518 --> 00:03:41,587
Je n'ai jamais eu de chance
    s'excuser

91
00:03:41,653 --> 00:03:43,588
pour ce qui s'est passé
    quand nous étions ensemble.

92
00:03:43,656 --> 00:03:45,457
Nous n'avons jamais été ensemble.

93
00:03:45,525 --> 00:03:48,561
Eh bien, je veux dire,
    la dernière fois que je t'ai vu

94
00:03:48,627 --> 00:03:52,831
quand je suis arrivé, je...
    J'étais ivre et, euh...

95
00:03:52,897 --> 00:03:55,033
Peut-être que tu devrais
    arrête de boire.

96
00:03:55,100 --> 00:03:56,836
Ouais, je sais.

97
00:03:56,901 --> 00:03:59,038
Est-ce que tu?

98
00:03:59,104 --> 00:04:01,106
Parce que je t'ai vu
    debout là-haut,

99
00:04:01,174 --> 00:04:02,542
faire ce grand discours

100
00:04:02,609 --> 00:04:05,110
sur la façon dont tu vas faire
    Miss Ethel fière, et...

101
00:04:05,176 --> 00:04:06,412
[soupirs]

102
00:04:06,479 --> 00:04:08,247
...tu as fini

103
00:04:08,313 --> 00:04:10,149
noyer tes chagrins
dans la liqueur brune.

104
00:04:10,216 --> 00:04:12,751
Eh bien, beaucoup de gens boivent
    aux funérailles.

105
00:04:12,818 --> 00:04:14,353
Ouais, mais tu as
    un problème d'alcool,

106
00:04:14,419 --> 00:04:18,690
alors peut-être que tu devrais
    sirotez autre chose.

107
00:04:20,692 --> 00:04:23,896
C'est pourquoi
    ma grand-mère t'aimait bien.

108
00:04:23,963 --> 00:04:26,831
Parce que tu as toujours parlé
    la vérité,

109
00:04:26,899 --> 00:04:28,634
si les gens voulaient l'entendre
    ou pas.

110
00:04:31,470 --> 00:04:32,704
[soupirs]

111
00:04:32,771 --> 00:04:35,141
Écoute, Ronnie, je...

112
00:04:35,207 --> 00:04:37,509
Je dois y aller, mais...

113
00:04:37,576 --> 00:04:40,379
Je te souhaite le meilleur.

114
00:04:40,446 --> 00:04:42,715
Vraiment.

115
00:04:42,781 --> 00:04:44,483
Toi aussi.

116
00:04:44,550 --> 00:04:47,487
♪ jazz doux ♪

117
00:04:47,553 --> 00:04:52,591
♪

118
00:05:04,637 --> 00:05:06,673
[gémit doucement]

119
00:05:15,214 --> 00:05:17,250
Mm.

120
00:05:19,084 --> 00:05:20,452
Oh.

121
00:05:22,788 --> 00:05:26,225
J'ai dormi trop longtemps.

122
00:05:26,292 --> 00:05:29,161
Comment se fait-il que tu ne m'as pas réveillé ?

123
00:05:32,865 --> 00:05:35,367
Eh bien, je ne peux pas vous en vouloir.

124
00:05:35,435 --> 00:05:38,237
Nous avons tous les deux passé une longue nuit,
    n'est-ce pas ?

125
00:05:38,303 --> 00:05:41,240
♪ musique tendue ♪

126
00:05:41,307 --> 00:05:46,144
♪

127
00:05:47,112 --> 00:05:50,050
♪ musique hip-hop dramatique ♪

128
00:05:50,115 --> 00:05:55,153
♪

129
00:05:56,288 --> 00:05:58,391
- Merci.
    - Vous êtes les bienvenus.

130
00:06:02,295 --> 00:06:04,230
[Emmett] Hé.

131
00:06:05,898 --> 00:06:08,434
Pourquoi amènerais-tu
    ton bébé avec toi ?

132
00:06:08,500 --> 00:06:10,637
Tiff devait faire
    quelques dépose-minutes à travers la ville,

133
00:06:10,704 --> 00:06:13,038
donc elle ne pouvait pas le garder,
    mais tout ira bien pour lui.

134
00:06:13,105 --> 00:06:15,440
[soupirs] Oh, mon Dieu.

135
00:06:15,507 --> 00:06:17,877
Écoute, ne fous pas ça en l'air.

136
00:06:17,944 --> 00:06:19,745
je vais lui offrir une boîte de jus
    avant la réunion.

137
00:06:19,812 --> 00:06:20,980
C'est comme le Xanax pour ces enfants.

138
00:06:21,047 --> 00:06:22,382
Il vaudrait mieux qu'il en soit ainsi.

139
00:06:22,447 --> 00:06:23,749
Écoute, détends-toi.

140
00:06:23,815 --> 00:06:25,082
Respirez profondément.

141
00:06:25,149 --> 00:06:26,451
Par ta bouche,
    par le nez.

142
00:06:26,519 --> 00:06:28,088
Fais-le avec moi.

143
00:06:28,153 --> 00:06:31,057
[les deux respirent profondément]

144
00:06:32,858 --> 00:06:35,293
♪ musique douce ♪

145
00:06:35,360 --> 00:06:40,399
♪

146
00:06:41,367 --> 00:06:45,670
Alors vous me voulez tous
    pour expulser Sonny.

147
00:06:46,805 --> 00:06:48,441
Allez maintenant.
    C’est de sang-froid, vous tous.

148
00:06:48,507 --> 00:06:50,408
J'ai été élevé avec son poulet.
    Vous n'aimez pas son poulet ?

149
00:06:50,475 --> 00:06:51,677
Ouais, nous--nous aimons--

150
00:06:51,744 --> 00:06:53,512
Ecoute, j'aime Sonny
    comme un oncle.

151
00:06:53,579 --> 00:06:55,148
Il a toujours été là
    pour moi quand j'avais besoin de lui,

152
00:06:55,215 --> 00:06:57,617
mettre de l'argent dans ma poche
    quand j'étais fauché.

153
00:06:57,683 --> 00:07:00,153
Mais la façon dont il fait les choses
    ça ne marche plus.

154
00:07:00,218 --> 00:07:02,187
- Mm-mm.
- Tu augmentes le loyer.

155
00:07:02,254 --> 00:07:05,225
Écoute, je ne veux pas,
    mais je n'ai pas le choix.

156
00:07:05,290 --> 00:07:08,026
Nous le savons, et la réalité est
    il n'a pas les moyens de vous payer.

157
00:07:08,093 --> 00:07:09,194
Mais nous le pouvons.

158
00:07:09,262 --> 00:07:10,396
Écoute,
    ce que nous essayons de dire, c'est

159
00:07:10,463 --> 00:07:12,665
nous allons toujours l'appeler
    Chez Sonny, d'accord ?

160
00:07:12,731 --> 00:07:15,300
Mais juste pour
    la nouvelle génération.

161
00:07:15,367 --> 00:07:17,870
Tout ce qu'elle dit, c'est :
    nous, la prochaine génération.

162
00:07:17,937 --> 00:07:18,870
Ouais.

163
00:07:18,937 --> 00:07:19,937
Que veux-tu dire,
    prochaine génération ?

164
00:07:20,004 --> 00:07:21,005
Ce n'est pas Star Trek.

165
00:07:21,072 --> 00:07:22,675
Frère, c'est
    une situation gagnant-gagnant.

166
00:07:22,742 --> 00:07:24,009
D'accord,
vous faites venir quelqu'un de nouveau,

167
00:07:24,076 --> 00:07:25,711
ils ne le feront pas
    connaître les clients,

168
00:07:25,778 --> 00:07:26,879
ils ne sauront pas
    le quartier,

169
00:07:26,946 --> 00:07:28,480
ils ne sauront pas
    comment ça marche.

170
00:07:28,548 --> 00:07:30,483
- Mm-mm.
    - Ils ne dureront pas.

171
00:07:30,548 --> 00:07:32,350
Écoutez, mais je viens de ce quartier.

172
00:07:32,418 --> 00:07:33,752
Je connais cette cuisine
    comme le dos de ma main.

173
00:07:33,819 --> 00:07:36,755
- Nous vous rendons service.
    - [EJ] Da-Da !

174
00:07:38,824 --> 00:07:40,558
Oh, d'accord, c'est ce que c'est.

175
00:07:40,625 --> 00:07:41,860
Vous avez amené le gamin ici,

176
00:07:41,927 --> 00:07:43,329
pensant que tu allais
    adoucis-moi,

177
00:07:43,396 --> 00:07:44,829
et j'allais faire n'importe quoi
    tu voulais que je le fasse.

178
00:07:44,896 --> 00:07:46,398
Je ne pense pas, d'accord ?

179
00:07:46,465 --> 00:07:47,899
Vous ne pouvez pas m'en prendre à vous.

180
00:07:47,966 --> 00:07:49,802
j'essaie de construire
    un héritage pour lui.

181
00:07:49,869 --> 00:07:51,536
j'essaie de construire
    un héritage pour moi.

182
00:07:51,603 --> 00:07:53,340
[Emmett] Écoute, allez, mec,
    les chiffres ne mentent pas.

183
00:07:53,406 --> 00:07:56,808
Et ma nourriture est une bombe.
    Regarder.

184
00:07:56,875 --> 00:07:58,677
je t'ai amené
    un morceau de gâteau.

185
00:08:00,946 --> 00:08:03,483
- Tu as fait ce gâteau ?
    - Mm-hmm.

186
00:08:04,783 --> 00:08:07,185
Ton gâteau a l'air délicieux.
    [rires]

187
00:08:07,252 --> 00:08:08,687
[s'éclaircit la gorge]

188
00:08:08,754 --> 00:08:11,723
Et juteux et moelleux.

189
00:08:11,790 --> 00:08:14,894
Écoute, écoute, je ne suis pas...
    Je ne vais pas être distrait.

190
00:08:14,961 --> 00:08:17,262
Écoute, mec, je...
Je ne peux pas expulser Sonny, d'accord ?

191
00:08:17,329 --> 00:08:18,531
Je ne peux pas avoir ça
    sur ma conscience.

192
00:08:18,598 --> 00:08:19,733
Alors merci d'être venu.

193
00:08:19,798 --> 00:08:20,932
C'est sympa de te parler.

194
00:08:21,000 --> 00:08:22,268
Prends soin de toi.
    Merci.

195
00:08:22,334 --> 00:08:23,870
- [Emmett sighs]
    - N'oubliez pas votre bébé.

196
00:08:23,937 --> 00:08:26,004
Obtenez votre bébé.
    Voici votre permis d'établissement.

197
00:08:26,072 --> 00:08:27,372
Merci d'être venu.
    Je t'apprécie.

198
00:08:27,439 --> 00:08:28,574
- Merci.
    - [Zeke] C'était sympa.

199
00:08:28,641 --> 00:08:31,677
[pas qui s'approchent]

200
00:08:34,846 --> 00:08:36,782
La merde a enfin frappé le fan
    pour Camille.

201
00:08:36,849 --> 00:08:39,719
Je l'ai surpassée dans les sondages.
    Vous avez vu ces chiffres ?

202
00:08:39,786 --> 00:08:41,287
Ouais, je l'ai vu.

203
00:08:41,354 --> 00:08:43,222
Et tu n'es pas impressionné ?

204
00:08:43,288 --> 00:08:45,423
Pas vraiment.

205
00:08:45,490 --> 00:08:46,959
Elle ne va pas descendre
    sans combat,

206
00:08:47,025 --> 00:08:48,628
donc je n'en aurais pas trop
    à l'aise si j'étais toi.

207
00:08:48,693 --> 00:08:49,894
Qui a dit que j'étais à l'aise ?

208
00:08:49,961 --> 00:08:52,163
Oh, tu te sens vraiment
    vous-même en ce moment.

209
00:08:53,899 --> 00:08:56,268
Je suis content ton cul
    enfin arrivé au sommet,

210
00:08:56,336 --> 00:08:58,770
mais tu vas devoir comprendre
    comment y rester.

211
00:08:58,837 --> 00:08:59,838
N'est-ce pas votre travail ?

212
00:08:59,905 --> 00:09:01,908
Oh, tu vas me laisser
    fais mon travail maintenant.

213
00:09:01,974 --> 00:09:03,442
[soupirs]

214
00:09:03,509 --> 00:09:05,878
Tu es toujours en colère parce que j'ai aboyé
    contre toi devant ma mère ?

215
00:09:05,945 --> 00:09:07,779
Je suis énervé que tu l'aies fait
cette publicité

216
00:09:07,846 --> 00:09:09,981
la traitant de folle
    sans me consulter au préalable.

217
00:09:10,048 --> 00:09:11,283
C'était du génie.

218
00:09:11,350 --> 00:09:13,385
C'était le désordre,
    et cela aurait pu se retourner contre vous.

219
00:09:13,451 --> 00:09:14,753
Eh bien, ce n’est pas le cas.

220
00:09:14,820 --> 00:09:16,554
Nous sommes censés être une équipe,

221
00:09:16,621 --> 00:09:18,557
ce qui veut dire
    que tu dois me faire confiance.

222
00:09:18,624 --> 00:09:20,259
L'honnêteté n'est pas
    votre point fort.

223
00:09:20,326 --> 00:09:22,595
J'étais une pute
    pendant quelques mois.

224
00:09:22,662 --> 00:09:24,797
- Et alors ?
    - Elle était ma secrétaire.

225
00:09:24,864 --> 00:09:26,731
J'ai dit que j'étais désolé.

226
00:09:29,634 --> 00:09:30,602
Hé, dépêche-toi et mange.

227
00:09:30,669 --> 00:09:32,638
je ne veux pas de toi
    être en retard à l'école.

228
00:09:32,705 --> 00:09:34,374
[soupirs]
    Je n'ai pas faim.

229
00:09:34,440 --> 00:09:36,808
Très bien, alors ne mange pas.

230
00:09:36,875 --> 00:09:38,043
Oh, mais n'oublie pas,

231
00:09:38,110 --> 00:09:39,778
nous avons eu ce dîner
    demain soir.

232
00:09:39,845 --> 00:09:41,647
Alors je veux que vous soyez là tous les deux
    et sur votre jeu A.

233
00:09:41,713 --> 00:09:43,182
Tu veux qu'on fasse des claquettes ?

234
00:09:43,248 --> 00:09:45,850
Ce dîner pourrait faire
    ou interrompre ma campagne.

235
00:09:45,918 --> 00:09:48,788
Alors je veux que vous soyez là tous les deux,
    habillé de votre plus beau dimanche,

236
00:09:48,855 --> 00:09:50,657
debout juste à côté de moi,
    compris ?

237
00:09:50,722 --> 00:09:52,725
Je ne suis pas un accessoire, négro.

238
00:09:52,792 --> 00:09:54,393
Qui diable
    tu penses que tu parles ?

239
00:09:54,460 --> 00:09:56,196
Qu'est-ce que tu vas faire, me frapper ?

240
00:09:56,261 --> 00:09:57,830
Fais cette merde alors.

241
00:09:57,897 --> 00:09:59,465
Je suis sûr que ce ne serait pas le cas
le meilleur look pour toi,

242
00:09:59,532 --> 00:10:02,668
je me promène avec
    un oeil au beurre noir, n'est-ce pas ?

243
00:10:09,875 --> 00:10:11,912
Je ne pense pas.

244
00:10:16,248 --> 00:10:18,783
Tu sais qu'elle a couru
    avant qu'elle puisse marcher ?

245
00:10:20,854 --> 00:10:23,489
Elle se relèverait
    par une chaise

246
00:10:23,554 --> 00:10:26,158
et puis décollez.

247
00:10:27,625 --> 00:10:29,327
Chaque fois que nous étions
    dans un espace ouvert,

248
00:10:29,394 --> 00:10:32,063
elle me lâcherait la main
    et vas-y.

249
00:10:33,966 --> 00:10:36,902
Comme si elle l'était toujours
    en quête de liberté.

250
00:10:36,969 --> 00:10:39,904
♪ musique douce ♪

251
00:10:39,971 --> 00:10:44,909
♪

252
00:10:44,976 --> 00:10:47,580
Tu sais quoi ?

253
00:10:47,645 --> 00:10:49,948
Je ne peux pas faire ça.

254
00:10:50,015 --> 00:10:52,518
J'ai changé d'avis.

255
00:10:52,585 --> 00:10:54,921
Si c'est trop dur,
    Je peux le gérer.

256
00:10:54,986 --> 00:10:57,288
Je n'ai pas besoin de toi
pour le gérer.

257
00:10:57,355 --> 00:10:59,024
je ne veux pas
    emballer sa merde

258
00:10:59,091 --> 00:11:02,427
comme si elle était juste
    je suis parti à l'école ou comme...

259
00:11:02,495 --> 00:11:04,364
comme si elle ne reviendrait jamais.

260
00:11:04,429 --> 00:11:07,198
Bébé, ce n'est pas nous
    abandonner Kiesha.

261
00:11:07,265 --> 00:11:12,303
♪

262
00:11:13,272 --> 00:11:16,508
C’est ce que l’on ressent.

263
00:11:16,575 --> 00:11:19,077
J'ai juste l'impression d'être dans cette pièce
    te hante,

264
00:11:19,144 --> 00:11:21,447
et c'est difficile à regarder.

265
00:11:24,583 --> 00:11:27,586
Je ne suis pas prêt pour ça.

266
00:11:27,653 --> 00:11:29,221
Bien.

267
00:11:29,288 --> 00:11:31,789
- Laissons ça tel quel.
    - Ouais.

268
00:11:31,856 --> 00:11:33,893
Faisons juste ça.

269
00:11:33,959 --> 00:11:36,128
Je ne perds pas espoir.

270
00:11:36,195 --> 00:11:38,496
Je ne peux pas le dire.

271
00:11:40,365 --> 00:11:42,434
Bébé?

272
00:11:42,501 --> 00:11:44,270
Je savais que je ne devrais pas
    J'ai fait confiance à ce négro.

273
00:11:44,336 --> 00:11:46,304
J'aurais pu te le dire.

274
00:11:46,370 --> 00:11:48,407
Je ne peux pas croire
    il m'utilise comme ça.

275
00:11:48,474 --> 00:11:50,576
Eh bien, c'est
    ce que font les politiciens.

276
00:11:50,643 --> 00:11:52,477
Ne fais pas attention
    en cours d'histoire ?

277
00:11:52,544 --> 00:11:53,879
Non.

278
00:11:55,880 --> 00:11:57,316
Comment connaissez-vous Trig
    dire la vérité ?

279
00:11:57,383 --> 00:11:59,152
Pourquoi mon frère mentirait-il ?

280
00:11:59,219 --> 00:12:00,485
Je ne sais pas.

281
00:12:00,552 --> 00:12:03,355
Pour que tu puisses aller vivre
    avec lui ou quelque chose comme ça.

282
00:12:03,423 --> 00:12:06,458
[bavardage indistinct]

283
00:12:07,525 --> 00:12:08,927
[soupirs]
    Arrête de la regarder.

284
00:12:08,995 --> 00:12:10,663
Cette salope a mis tes affaires
    dans les rues, mon frère.

285
00:12:10,729 --> 00:12:12,397
Je ne la regarde pas.

286
00:12:12,464 --> 00:12:14,099
Écoute, elle t'a menti, mon négro,
puis j'ai essayé de te soudoyer

287
00:12:14,166 --> 00:12:16,101
avec un iPad
    le jour de ton anniversaire, imbécile.

288
00:12:16,168 --> 00:12:17,836
Laisse cette salope tranquille.
    Pour de vrai, baise-la.

289
00:12:17,903 --> 00:12:19,806
♪ Ici, je fais du bruit ♪

290
00:12:19,871 --> 00:12:21,807
♪ Et tu veux me mettre
    au centre ♪

291
00:12:21,874 --> 00:12:24,811
♪ Grand discours, grand discours,
    grand discours, grand discours ♪

292
00:12:24,876 --> 00:12:27,346
[expire]

293
00:12:27,413 --> 00:12:32,451
♪

294
00:12:33,219 --> 00:12:34,953
Tu veux entrer ?

295
00:12:35,019 --> 00:12:37,155
Est-ce que c'est ce que tu es normalement
    comme après un enterrement ?

296
00:12:37,222 --> 00:12:38,857
[rires]

297
00:12:38,923 --> 00:12:41,960
Non, mais tu me soutiens
    ça m'a un peu excité.

298
00:12:42,027 --> 00:12:43,562
- Oh ouais?
    - Mm-hmm.

299
00:12:43,629 --> 00:12:46,097
D'accord.
    [rires]

300
00:12:47,899 --> 00:12:50,067
- [la porte se déverrouille]
    - [Jada] Mmm.

301
00:12:50,135 --> 00:12:51,738
[télévision
jouer indistinctement]

302
00:12:51,803 --> 00:12:53,072
Mm. Pratique.

303
00:12:53,139 --> 00:12:55,006
[Jada rit]

304
00:12:55,073 --> 00:12:56,576
Mamie !

305
00:12:56,643 --> 00:12:59,644
Oh, hé, maman,
    tu rentres tôt.

306
00:12:59,711 --> 00:13:02,947
Euh, nous étions sur le point
    à nettoyer maintenant.

307
00:13:04,081 --> 00:13:05,750
j'arrive
    du mémorial de Miss Ethel,

308
00:13:05,817 --> 00:13:08,253
et je voulais changer.

309
00:13:08,320 --> 00:13:09,554
Mlle Ethel est morte ?

310
00:13:09,620 --> 00:13:11,222
[soupirs]

311
00:13:11,289 --> 00:13:12,857
Vous tous, c'est Tomas.

312
00:13:12,924 --> 00:13:15,660
Tomas, c'est
    mon fils ingrat, Emmett,

313
00:13:15,727 --> 00:13:18,163
et son tout aussi insignifiant
    petite amie, Tiff.

314
00:13:18,230 --> 00:13:20,033
- Ne me mets pas dans le même panier.
    - [EJ] Mamie !

315
00:13:20,099 --> 00:13:21,634
Ravi de vous rencontrer,
    mais je ne suis pas ingrat.

316
00:13:21,701 --> 00:13:25,004
Et vous feriez mieux d'arrêter de laisser
EJ joue avec mes beaux cheveux.

317
00:13:25,070 --> 00:13:27,873
Peut-être que nous pouvons finir
    ce que nous avons commencé plus tard.

318
00:13:27,940 --> 00:13:30,442
- Ouais, je vais t'accompagner.
    - D'accord.

319
00:13:34,446 --> 00:13:36,481
- [chuchote indistinctement]
    - Je vais déposer EJ.

320
00:13:36,548 --> 00:13:39,418
[La télévision continue indistinctement]

321
00:13:39,485 --> 00:13:41,153
Que fais-tu ?

322
00:13:41,220 --> 00:13:44,423
- Je sais. Je sais.
    - Est-ce que tu?

323
00:13:44,490 --> 00:13:46,558
Ils vont sortir
    d'ici la fin du mois.

324
00:13:46,625 --> 00:13:48,759
[se moque]
    Ils m'ont l'air plutôt confortables.

325
00:13:48,826 --> 00:13:51,864
[soupirs] Écoute, je réalise
    nous sortons ensemble et tout,

326
00:13:51,931 --> 00:13:54,600
mais je n'ai pas besoin que tu me le dises
    comment gérer mon fils.

327
00:13:54,665 --> 00:13:56,201
Il profite de vous.

328
00:13:56,268 --> 00:13:59,437
Je suis sa béquille.
    Je sais que.

329
00:13:59,504 --> 00:14:01,773
Je ne vais pas laisser mon petit-bébé
    dormir dans la rue.

330
00:14:01,840 --> 00:14:04,909
Il n'y a aucun moyen que ton fils
    je serai dans la rue.

331
00:14:04,976 --> 00:14:08,147
Oui, il le fera.
    Vous ne le connaissez pas.

332
00:14:08,212 --> 00:14:11,917
Les gens pensent qu'ils peuvent tout marcher
    sur toi parce que tu les as laissés.

333
00:14:11,984 --> 00:14:14,753
Excusez-moi?

334
00:14:14,820 --> 00:14:16,922
Je veux juste que tu mettes
    soi-même d'abord parfois.

335
00:14:16,989 --> 00:14:19,024
C'est tout.

336
00:14:30,936 --> 00:14:34,038
Vous m’énervez tous.

337
00:14:34,105 --> 00:14:35,408
Nous avons dit que nous étions désolés.

338
00:14:35,474 --> 00:14:37,075
Vous restez tous désolés.

339
00:14:37,142 --> 00:14:38,277
Vous êtes ici sans loyer.

340
00:14:38,344 --> 00:14:40,211
Le moins que tu puisses faire
    c'est nettoyer.

341
00:14:40,278 --> 00:14:41,312
C'est ce que j'ai dit.

342
00:14:41,379 --> 00:14:42,880
Oh, tu n'es pas innocent dans tout ça.

343
00:14:42,947 --> 00:14:44,950
Je sais.
    Tu as raison, tu as raison.

344
00:14:45,017 --> 00:14:47,153
- On nettoie maintenant.
    - Ouais.

345
00:14:47,219 --> 00:14:49,453
Je vais te dire quoi,
    Je vais être un campeur heureux

346
00:14:49,520 --> 00:14:52,024
quand vous vous lèverez tous
    je sors de chez moi la semaine prochaine.

347
00:14:54,525 --> 00:14:57,028
Euh...

348
00:14:57,096 --> 00:14:58,764
c'est probablement
    ce n'est pas le bon moment--

349
00:14:58,831 --> 00:15:00,698
Ne le faites pas.
    Ne le dis pas.

350
00:15:00,765 --> 00:15:03,668
Nous avons besoin...

351
00:15:03,735 --> 00:15:05,370
je vais devoir le dire
    à un moment donné.

352
00:15:05,437 --> 00:15:06,740
Quoi, Emmett ?

353
00:15:08,941 --> 00:15:12,677
Nous devons juste rester
    juste un peu plus longtemps.

354
00:15:12,745 --> 00:15:14,679
- Pourquoi?
    - J'ai perdu mon emploi.

355
00:15:14,746 --> 00:15:16,947
Comment tu fais ça ?

356
00:15:17,014 --> 00:15:18,450
C'est-c'est une longue histoire.

357
00:15:18,517 --> 00:15:21,419
C'est toujours une longue histoire.

358
00:15:21,486 --> 00:15:24,856
[soupirs] Combien de temps encore
    vous devez tous rester ?

359
00:15:30,229 --> 00:15:32,697
Peut-être comme
    jusqu'à la fin de l'année.

360
00:15:36,601 --> 00:15:38,102
Nous ne le faisons pas du tout...

361
00:15:43,274 --> 00:15:47,245
Nègre, j'en ai tellement fini avec toi.

362
00:15:47,312 --> 00:15:49,481
Maintenant, s'il te plaît, ma fille, bouge.

363
00:15:49,548 --> 00:15:53,018
Je--j'en ai tellement fini
    vous tous les deux, tous...

364
00:15:53,085 --> 00:15:54,653
tu as fini de manger
    toute ma merde dans la maison.

365
00:15:54,720 --> 00:15:57,155
C'est juste que... j'ai fini.
    J'en ai fini avec vous tous.

366
00:15:59,225 --> 00:16:01,260
[Jada gémit]

367
00:16:02,595 --> 00:16:04,596
[rires]

368
00:16:04,663 --> 00:16:06,532
Voilà, messieurs.

369
00:16:06,599 --> 00:16:09,201
- Oh.
    - Bien.

370
00:16:09,268 --> 00:16:11,403
Regarde ce qu'il a, mon frère.
    Regardez, regardez, regardez, regardez.

371
00:16:11,470 --> 00:16:13,404
Négro, ça va ?

372
00:16:13,471 --> 00:16:14,673
Ouais, mec.

373
00:16:14,740 --> 00:16:16,408
j'ai pensé
    à propos de devenir sobre.

374
00:16:16,475 --> 00:16:18,510
Encore?

375
00:16:18,576 --> 00:16:21,178
Peut-être la 14ème fois
    sera le charme.

376
00:16:21,246 --> 00:16:23,982
Espérons-le.

377
00:16:24,048 --> 00:16:25,350
je voulais te remercier

378
00:16:25,417 --> 00:16:28,986
d'être venu me soutenir aujourd'hui.

379
00:16:29,053 --> 00:16:31,889
Votre amitié

380
00:16:31,956 --> 00:16:35,192
a été ma lumière
    dans le noir.

381
00:16:35,259 --> 00:16:36,729
Tu comptes beaucoup pour moi.

382
00:16:36,796 --> 00:16:40,399
Merde, mec.
    Je vais me faire pleurer.

383
00:16:40,465 --> 00:16:42,933
J'espère que ça veut dire
    tu vas venir nous rendre visite.

384
00:16:43,000 --> 00:16:44,870
Que veux-tu dire?

385
00:16:44,937 --> 00:16:48,374
Mon cousin est propriétaire de cet entrepôt
    à Springfield,

386
00:16:48,441 --> 00:16:49,741
et il embauche,

387
00:16:49,807 --> 00:16:52,043
donc on va finir par déménager là-bas,
gagner de l'argent.

388
00:16:52,110 --> 00:16:54,246
Quand pars-tu ?

389
00:16:54,312 --> 00:16:55,380
Demain.

390
00:16:55,447 --> 00:16:57,783
[se moque]

391
00:16:57,850 --> 00:16:59,118
Tu es fou.

392
00:16:59,183 --> 00:17:01,318
Il n'y a personne
    embaucher ici.

393
00:17:01,385 --> 00:17:03,053
Je ne le sais pas.

394
00:17:03,120 --> 00:17:04,423
Pourquoi tu ne
    Viens avec nous, mec ?

395
00:17:04,490 --> 00:17:06,959
Ouais, frérot, nous pourrions
    Je te branche, G.

396
00:17:07,026 --> 00:17:09,328
Non, je travaille
    sur quelque chose ici.

397
00:17:09,394 --> 00:17:10,796
Comme quoi?

398
00:17:10,862 --> 00:17:12,663
Quand est la dernière fois
    tu avais un salaire stable

399
00:17:12,731 --> 00:17:14,200
et les avantages ?

400
00:17:15,534 --> 00:17:17,935
je viens de recevoir quelque chose
    Je dois le faire.

401
00:17:19,738 --> 00:17:22,941
♪ musique inquiète ♪

402
00:17:23,008 --> 00:17:24,242
♪

403
00:17:24,309 --> 00:17:27,547
Vous devez avoir faim.

404
00:17:27,613 --> 00:17:31,215
D'accord.
    Je reviens tout de suite.

405
00:17:31,282 --> 00:17:32,984
[grognements]

406
00:17:33,050 --> 00:17:35,653
Mm. Bien.

407
00:17:48,000 --> 00:17:50,036
[la porte se ferme]

408
00:18:04,215 --> 00:18:07,152
♪ musique percussive ♪

409
00:18:07,219 --> 00:18:12,257
♪

410
00:18:49,594 --> 00:18:52,297
[pas qui s'approchent]

411
00:18:54,266 --> 00:18:56,602
[les cadenas cliquent]

412
00:19:06,344 --> 00:19:08,012
Voilà.

413
00:19:09,582 --> 00:19:11,616
[gémissant]

414
00:19:14,486 --> 00:19:17,055
[claquement]

415
00:19:17,122 --> 00:19:22,161
♪

416
00:19:25,998 --> 00:19:28,534
La prochaine fois
    tu essaies quelque chose...

417
00:19:30,236 --> 00:19:32,770
Je ne serai pas aussi indulgent.

418
00:19:38,943 --> 00:19:41,980
[le chien aboie,
    les sirènes hurlent au loin]

419
00:19:44,249 --> 00:19:47,286
[rires]
    Hé, papa.

420
00:19:50,288 --> 00:19:52,191
Oh, merci, chérie.

421
00:19:52,257 --> 00:19:54,224
N'importe quoi pour ma déesse nubienne.

422
00:19:54,291 --> 00:19:55,461
Tu es prêt à partir ?

423
00:19:55,528 --> 00:19:57,163
Je ne peux pas.

424
00:19:57,229 --> 00:19:58,896
Quoi?

425
00:20:02,200 --> 00:20:05,104
Ma mère a perdu son travail,
    donc je dois faire du babysitting

426
00:20:05,170 --> 00:20:07,070
pendant qu'elle est dehors
    à la recherche d'un nouveau poste.

427
00:20:07,137 --> 00:20:09,173
Mais le directeur a dit
    tu ne peux plus manquer l’école.

428
00:20:09,240 --> 00:20:10,409
Je n'ai pas le choix.

429
00:20:10,474 --> 00:20:12,510
Condamner.

430
00:20:12,577 --> 00:20:14,814
Ça va être dur
    pour qu'on se voie maintenant.

431
00:20:14,880 --> 00:20:16,448
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire
    pour aider tes mamans ?

432
00:20:16,513 --> 00:20:18,682
Non, non.

433
00:20:18,750 --> 00:20:21,653
Elle sera énervée si elle
    découvre que je l'ai dit à quelqu'un.

434
00:20:21,721 --> 00:20:23,454
Tout ira bien.

435
00:20:23,520 --> 00:20:25,455
Juste... elle trouvera un autre travail,

436
00:20:25,523 --> 00:20:27,192
et je reviendrai.

437
00:20:27,259 --> 00:20:29,827
- Envoie-moi un texto.
    - D'accord.

438
00:20:31,128 --> 00:20:34,665
Regardez, la distance fait
    le cœur devient plus affectueux.

439
00:20:34,732 --> 00:20:36,000
Tout ira bien.

440
00:20:36,067 --> 00:20:38,736
- Vous êtes sûr?
    - Ouais, j'en suis sûr.

441
00:20:38,802 --> 00:20:40,805
Maintenant vas-y,

442
00:20:40,872 --> 00:20:43,907
et ne sois pas en retard à l'école.

443
00:20:43,974 --> 00:20:46,211
[rires]
    Très bien.

444
00:20:48,713 --> 00:20:52,250
♪ musique vocale douce ♪

445
00:20:52,317 --> 00:20:53,684
Profitez-en.

446
00:20:53,751 --> 00:20:55,453
Voici.

447
00:20:57,056 --> 00:20:58,490
Que veux-tu?

448
00:20:58,557 --> 00:21:01,227
- Détends-toi, j'ai une bonne nouvelle.
    - Je m'en fiche.

449
00:21:01,292 --> 00:21:03,127
Tu ne me laisseras pas
    te dire ce que c'est ?

450
00:21:03,194 --> 00:21:05,463
Ecoute, j'ai beaucoup de merde
    à faire, alors crachez-le.

451
00:21:05,530 --> 00:21:08,032
Très bien, Zeke s'est écrasé
    ce gâteau après notre départ.

452
00:21:08,098 --> 00:21:09,901
Je pouvais dire qu'il en voulait.

453
00:21:09,968 --> 00:21:11,569
Très bien, et il m'a appelé

454
00:21:11,636 --> 00:21:13,838
et nous a proposé de nous payer
    sept mille dollars

455
00:21:13,905 --> 00:21:15,708
organiser un dîner
    il organise ce soir

456
00:21:15,773 --> 00:21:17,675
pour un gros coup.

457
00:21:17,742 --> 00:21:19,711
Le traiteur qu'il avait
    s'est retiré à la dernière minute.

458
00:21:19,778 --> 00:21:20,712
Ce soir?

459
00:21:20,778 --> 00:21:22,079
Ouais, il a dit ton gâteau

460
00:21:22,146 --> 00:21:24,715
il lui faisait parler en langues.

461
00:21:24,782 --> 00:21:26,250
Alors, combien va-t-il y en avoir ?

462
00:21:26,317 --> 00:21:27,986
Peut-être 20.

463
00:21:28,053 --> 00:21:29,989
Vingt ?
    Es-tu stupide ?

464
00:21:30,055 --> 00:21:32,057
- Il n'y a que moi.
    - Je peux t'aider.

465
00:21:32,124 --> 00:21:34,059
Non, tu ne peux pas.

466
00:21:34,125 --> 00:21:36,560
Je peux faire n'importe quoi
    tu as besoin que je le fasse.

467
00:21:36,627 --> 00:21:40,065
♪

468
00:21:40,132 --> 00:21:44,369
Travaillez vite et ne répondez pas.

469
00:21:44,435 --> 00:21:46,771
Je ferai tout ce que tu dis.

470
00:21:48,272 --> 00:21:50,976
Tu ferais mieux.

471
00:21:51,042 --> 00:21:53,010
♪

472
00:21:53,077 --> 00:21:55,247
Jake pense
    tu as tué son frère.

473
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
Pourquoi penserait-il cela ?

474
00:21:56,882 --> 00:21:58,584
Je ne sais pas.

475
00:21:58,650 --> 00:22:01,251
À vous de me dire.

476
00:22:01,318 --> 00:22:03,421
Je n'ai pas besoin de te dire de la merde.

477
00:22:03,488 --> 00:22:05,891
[rires]

478
00:22:05,958 --> 00:22:07,759
Non, ce n'est pas le cas.

479
00:22:07,826 --> 00:22:12,564
Mais ce que je ne sais pas
Je ne peux pas vous aider.

480
00:22:12,631 --> 00:22:14,299
Vous savez quoi?

481
00:22:14,365 --> 00:22:16,835
Ce que je fais dans ces rues
    c'est mon affaire.

482
00:22:18,202 --> 00:22:21,439
Si vous êtes candidat à la mairie,
    cela devient l’affaire de Chicago.

483
00:22:21,506 --> 00:22:24,041
De nombreux maires avant moi
    ont fait bien pire.

484
00:22:26,978 --> 00:22:29,748
Si ce petit négro le découvre
    tu as tué son frère,

485
00:22:29,815 --> 00:22:33,617
tu pourrais te réveiller
    avec un couteau sous la gorge.

486
00:22:38,656 --> 00:22:40,525
Il n’est pas si audacieux.

487
00:22:45,931 --> 00:22:47,798
Qu'est-ce que c'est
    tu fais ?

488
00:22:49,134 --> 00:22:51,036
Bébé, il est temps.

489
00:22:51,103 --> 00:22:52,738
Je t'ai dit que je n'étais pas prêt.

490
00:22:52,805 --> 00:22:55,507
Nous ne serons jamais prêts
    parce que nous gardons espoir.

491
00:22:56,442 --> 00:22:58,442
Vous avez abandonné.
    Est-ce que c'est ce qui se passe ?

492
00:22:58,509 --> 00:23:00,913
Écoute, j'ai juste...
    nous ne pouvons pas faire ça éternellement.

493
00:23:00,979 --> 00:23:02,713
Je peux.

494
00:23:02,780 --> 00:23:04,482
Jusqu'à ce qu'ils m'amènent
    le corps de mon bébé,

495
00:23:04,549 --> 00:23:06,751
j'ai la foi
    qu'elle est toujours là-bas.

496
00:23:06,818 --> 00:23:09,320
Chaque jour, tu viens ici
    pièce, et vous vous asseyez seul.

497
00:23:09,387 --> 00:23:11,323
Certains jours pendant des heures à la fois.

498
00:23:11,388 --> 00:23:12,690
Ce n'est pas moi
    perdre espoir.

499
00:23:12,757 --> 00:23:14,625
C'est moi qui assure
    que je ne te perds pas aussi.

500
00:23:14,692 --> 00:23:16,361
J'ai juste besoin de ressentir
    près d'elle.

501
00:23:16,426 --> 00:23:18,695
Je comprends ça, bébé.
    Je fais.

502
00:23:18,762 --> 00:23:21,298
Mais pendant que tu es ici,
Je suis là-bas,

503
00:23:21,365 --> 00:23:23,035
et Kev est là-bas.

504
00:23:23,102 --> 00:23:25,804
- Nous avons aussi besoin de vous.
    - Pas autant que Kiesha.

505
00:23:25,869 --> 00:23:27,338
Cela fait deux mois.

506
00:23:27,405 --> 00:23:28,874
Exactement.

507
00:23:28,940 --> 00:23:30,775
Alors pourquoi es-tu dans un tel
    pressé d'avancer ?

508
00:23:30,842 --> 00:23:33,177
Je pense juste qu'il est temps pour nous
    pour démarrer le processus de deuil.

509
00:23:33,243 --> 00:23:35,279
[halètement]

510
00:23:36,981 --> 00:23:38,250
Sortez.

511
00:23:38,316 --> 00:23:40,018
Écoute, c'est dur
    pour moi aussi.

512
00:23:40,085 --> 00:23:41,486
Sortez de chez moi !

513
00:23:41,552 --> 00:23:43,188
je n'y vais pas
    n'importe où, d'accord ?

514
00:23:43,253 --> 00:23:45,022
C'est aussi ma maison.

515
00:23:45,089 --> 00:23:46,590
Nous sommes une famille,

516
00:23:46,657 --> 00:23:48,292
et nous devons comprendre
    ce qui est le mieux pour nous tous.

517
00:23:48,359 --> 00:23:49,795
Pour nous tous, Dre ?

518
00:23:49,861 --> 00:23:51,863
Ou juste pour vous ?

519
00:23:51,930 --> 00:23:55,166
Quoi...

520
00:23:55,232 --> 00:23:56,835
[soupirs]

521
00:23:56,902 --> 00:23:59,003
Nina !

522
00:23:59,070 --> 00:24:01,705
Tu peux prendre ta merde

523
00:24:01,772 --> 00:24:03,541
et sors.

524
00:24:05,911 --> 00:24:08,846
Et tu ferais mieux de ne pas en prendre
    de mes affaires par erreur non plus.

525
00:24:13,718 --> 00:24:16,420
Vous pouvez prendre
    les photos de mariage.

526
00:24:16,487 --> 00:24:18,923
Kiesha ne t'a jamais aimé.

527
00:24:18,990 --> 00:24:22,493
Tu es si impatient
    pour tout emballer.

528
00:24:26,431 --> 00:24:28,834
Sortir.

529
00:24:34,239 --> 00:24:35,874
Tu vas me manquer, mec.

530
00:24:35,941 --> 00:24:38,375
Ouais.

531
00:24:38,442 --> 00:24:41,645
Je ne sais pas ce que je vais faire
    sans vous les gars.

532
00:24:41,712 --> 00:24:44,883
L'offre est toujours sur la table,
    changez d'avis.

533
00:24:44,950 --> 00:24:48,220
Je m'en souviendrai.

534
00:24:48,286 --> 00:24:50,922
J'ai juste quelques inachevés
    une affaire dont je dois m'occuper.

535
00:24:50,989 --> 00:24:52,457
Ensuite, nous verrons.

536
00:24:57,595 --> 00:25:01,098
Vous devriez tous sortir d'ici
    afin que vous puissiez éviter le trafic.

537
00:25:01,165 --> 00:25:03,868
[le moteur tourne]

538
00:25:03,934 --> 00:25:06,871
[La Terre, le Vent et le Feu
    "Septembre" passe à la radio]

539
00:25:06,938 --> 00:25:08,405
♪

540
00:25:08,472 --> 00:25:10,709
Oh, merde.

541
00:25:10,775 --> 00:25:15,814
♪

542
00:25:23,221 --> 00:25:25,990
♪ Tu te souviens ♪

543
00:25:26,057 --> 00:25:29,560
♪ La 21ème nuit
    de septembre ? ♪

544
00:25:29,627 --> 00:25:33,263
♪ L'amour changeait
    l'esprit des prétendants ♪

545
00:25:33,330 --> 00:25:37,769
♪ En poursuivant
    les nuages s'éloignent ♪

546
00:25:39,037 --> 00:25:40,939
♪ Nos cœurs sonnaient ♪

547
00:25:41,005 --> 00:25:45,041
♪ Dans la tonalité qui
    nos âmes chantaient ♪

548
00:25:45,108 --> 00:25:48,645
♪ Pendant que nous dansions la nuit,
    souviens-toi ♪

549
00:25:48,712 --> 00:25:53,250
♪ Comment les étoiles
    j'ai volé toute la nuit ♪

550
00:25:53,317 --> 00:25:55,153
♪ Hé, hé, hé ♪

551
00:25:55,220 --> 00:25:59,391
♪ Ba-de-ya,
    dis, tu te souviens ♪

552
00:25:59,457 --> 00:26:02,594
♪ musique menaçante ♪

553
00:26:02,661 --> 00:26:06,431
♪

554
00:26:06,498 --> 00:26:07,699
[sanglots]

555
00:26:09,834 --> 00:26:22,780
[sanglotant]

556
00:26:22,847 --> 00:26:27,885
♪

557
00:26:31,957 --> 00:26:34,992
[bavardage qui se chevauche]

558
00:26:42,333 --> 00:26:44,368
♪ Alors c'est de retour
    à ce que je faisais ♪

559
00:26:44,434 --> 00:26:45,603
♪ Remplir votre facture ♪

560
00:26:45,670 --> 00:26:47,270
♪ Pourquoi tu ne
    fais de la place ♪

561
00:26:47,337 --> 00:26:48,807
♪ J'ai d'autres histoires à raconter ♪

562
00:26:48,874 --> 00:26:50,273
♪ Montagnes russes émotionnelles ♪

563
00:26:50,340 --> 00:26:53,810
- [soupir] Quoi de neuf ?
    - Ne sois pas comme ça.

564
00:26:53,877 --> 00:26:55,445
- Comme quoi?
    - Soyez tout froid.

565
00:26:55,512 --> 00:26:57,615
Cela fait deux jours,
    et tu m'ignores toujours.

566
00:26:57,682 --> 00:26:58,615
Est-ce à propos de Jake ?

567
00:26:58,682 --> 00:26:59,817
Écoute, il ne me dirige pas.

568
00:26:59,884 --> 00:27:01,686
D'accord, alors quel est ton problème ?

569
00:27:01,752 --> 00:27:04,388
Je t'ai dit que je ne voulais pas
    être une affaire de charité,

570
00:27:04,455 --> 00:27:06,857
et tu as dû faire couler ta gueule,
    alors maintenant je le suis.

571
00:27:06,924 --> 00:27:08,059
Eh bien, que puis-je faire ?

572
00:27:08,125 --> 00:27:10,661
Tu peux me laisser tranquille.

573
00:27:10,728 --> 00:27:12,730
Bien.

574
00:27:12,797 --> 00:27:15,266
Ouah.
    D'accord.

575
00:27:23,642 --> 00:27:26,345
Tu veux venir ?

576
00:27:26,411 --> 00:27:28,913
♪ Mickey Shiloh
    "Ivre au micro" ♪

577
00:27:28,980 --> 00:27:30,615
Euh...

578
00:27:30,682 --> 00:27:35,720
♪

579
00:27:46,298 --> 00:27:50,702
♪ Pour qui je pensais être ? ♪

580
00:27:50,769 --> 00:27:55,039
♪ Aimer un homme adulte ♪

581
00:27:55,105 --> 00:27:58,608
♪ Si jeune,
    tant de rêves... ♪

582
00:27:58,675 --> 00:28:01,579
Euh, tu es sûr que ça va ?

583
00:28:01,646 --> 00:28:04,115
je ne veux rien faire
    tu n'es pas bien avec.

584
00:28:04,182 --> 00:28:07,786
Ne t'inquiète pas.
Vous avez mon consentement.

585
00:28:07,852 --> 00:28:10,121
♪ Je n'ai pas besoin de lui ♪

586
00:28:10,188 --> 00:28:11,890
♪ But every night
    quand il n'est pas venu ♪

587
00:28:11,955 --> 00:28:13,691
♪ J'étais comme
    putain j'ai besoin de lui ♪

588
00:28:13,758 --> 00:28:15,393
♪ Je vais me noyer
    dans l'alcool ♪

589
00:28:15,460 --> 00:28:16,994
♪ Et je ne suis même pas encore légal,
    oh mon Dieu ♪

590
00:28:17,060 --> 00:28:18,762
[une porte lointaine s'ouvre, se ferme]

591
00:28:18,829 --> 00:28:19,999
Oh mon Dieu, habille-toi.

592
00:28:20,065 --> 00:28:21,932
Oh-oh-oh.

593
00:28:22,000 --> 00:28:23,768
[coup doux]

594
00:28:23,835 --> 00:28:25,569
Hé, bébé.

595
00:28:25,636 --> 00:28:27,904
Hé, papa, Kevin et moi
    je venais juste de finir

596
00:28:27,971 --> 00:28:30,174
quelques devoirs de français.

597
00:28:33,044 --> 00:28:34,644
Kévin.

598
00:28:34,711 --> 00:28:36,213
Vous vous êtes trompé de livre.

599
00:28:38,682 --> 00:28:40,684
Oh. [rires]
    Mon mauvais.

600
00:28:40,751 --> 00:28:43,121
Jeune homme, suis-moi.

601
00:28:44,155 --> 00:28:46,023
Tout de suite?

602
00:28:46,090 --> 00:28:47,357
Tout de suite.

603
00:28:53,798 --> 00:28:56,166
[chuchotant]
    Tout ira bien.

604
00:29:05,210 --> 00:29:06,811
[Jackson]
    Garçon, qu'est-ce que tu fais ?

605
00:29:06,877 --> 00:29:09,279
As-tu perdu
    ton esprit naturel ?

606
00:29:09,346 --> 00:29:10,647
J'ai une bonne excuse.

607
00:29:10,714 --> 00:29:12,450
Va chercher un interrupteur maintenant.

608
00:29:12,517 --> 00:29:13,919
J'essaie d'aider Maisha.

609
00:29:13,984 --> 00:29:15,019
Sa mère a perdu son emploi,

610
00:29:15,086 --> 00:29:16,855
et si elle ne trouve pas
    un autre bientôt,

611
00:29:16,922 --> 00:29:18,289
elle ne peut pas retourner à l'école.

612
00:29:18,355 --> 00:29:19,856
Tu as toujours dit l'argent
    dans la plaque de collecte

613
00:29:19,923 --> 00:29:22,026
est pour ceux
    qui en ont le plus besoin, et...

614
00:29:22,093 --> 00:29:23,161
elle en a besoin.

615
00:29:23,227 --> 00:29:25,363
Ce n’est pas comme ça que ça marche, mon fils.

616
00:29:25,430 --> 00:29:27,898
Cet argent est pour nous aider
    payer nos factures

617
00:29:27,964 --> 00:29:30,134
et les factures de l’église.

618
00:29:30,201 --> 00:29:32,037
Et l'argent
    Camille t'a donné ?

619
00:29:32,103 --> 00:29:34,306
C'est pour quoi ?

620
00:29:34,372 --> 00:29:36,840
Eh bien, c'est pour être sûr que
    vous avez tout ce dont vous avez besoin.

621
00:29:38,108 --> 00:29:41,246
Eh bien, puisque j'ai déjà
    tout ce dont j'ai besoin,

622
00:29:41,311 --> 00:29:43,948
J'aimerais que tu donnes cet argent
    à la famille de Maisha.

623
00:29:46,083 --> 00:29:49,887
Eh bien, je suis content d'avoir élevé un fils
    avec un cœur si charitable.

624
00:29:49,954 --> 00:29:52,257
Quel genre de cœur tu as,
    Papa ?

625
00:30:00,265 --> 00:30:03,201
♪ musique sombre ♪

626
00:30:03,268 --> 00:30:04,836
♪

627
00:30:04,903 --> 00:30:08,172
Il n'y a personne là-dedans
    le quartier va vous aider.

628
00:30:08,239 --> 00:30:10,842
Qui cherches-tu ?

629
00:30:12,210 --> 00:30:14,310
Une fille.

630
00:30:14,377 --> 00:30:16,580
Un gars de l'autre côté de la rue
    a dit qu'il avait entendu un cri

631
00:30:16,647 --> 00:30:18,650
venant d'ici.

632
00:30:18,717 --> 00:30:20,050
Quel type ?

633
00:30:20,117 --> 00:30:23,188
Je ne connais pas son nom.

634
00:30:23,253 --> 00:30:26,724
Mais j'ai une ambiance bizarre
    de lui.

635
00:30:26,791 --> 00:30:29,728
Il habite de l'autre côté de la rue
    de toi.

636
00:30:29,794 --> 00:30:32,864
Oh, ouais,
    il est un peu touché.

637
00:30:32,931 --> 00:30:34,732
Et sa femme ?

638
00:30:34,798 --> 00:30:36,467
Il n’a pas de femme.

639
00:30:36,534 --> 00:30:40,971
♪

640
00:30:42,673 --> 00:30:44,509
[doucement]
    Très bien.

641
00:31:09,599 --> 00:31:12,636
[chien qui aboie de loin]

642
00:31:53,510 --> 00:31:55,546
[bruit métallique]

643
00:32:02,086 --> 00:32:04,122
Kiesha ?

644
00:32:06,723 --> 00:32:09,660
♪ musique tendue ♪

645
00:32:09,727 --> 00:32:14,766
♪

646
00:32:35,586 --> 00:32:37,087
Kiesha ?

647
00:32:39,891 --> 00:32:42,292
- [Ronnie] Tu es là-dedans ?
    - Je suis là!

648
00:32:43,461 --> 00:32:44,528
Aide!

649
00:32:44,596 --> 00:32:47,098
S'il vous plaît, je suis là !

650
00:32:47,164 --> 00:32:49,767
Je vais te faire sortir !

651
00:32:49,834 --> 00:32:54,872
♪

652
00:33:15,259 --> 00:33:16,861
C'est bon.
Je vais te ramener à la maison.

653
00:33:16,926 --> 00:33:19,364
Qu'est-ce que tu fous ?

654
00:33:19,431 --> 00:33:21,465
[gémissant]

655
00:33:23,166 --> 00:33:24,935
[hurle]

656
00:33:25,002 --> 00:33:27,271
[Kiesha gémit]

657
00:33:27,338 --> 00:33:29,540
J'ai pris soin de toi,

658
00:33:29,606 --> 00:33:32,210
et c'est comme ça que tu me traites ?

659
00:33:32,943 --> 00:33:34,278
[grognements]

660
00:33:34,346 --> 00:33:36,381
[gémissements]

661
00:33:37,548 --> 00:33:39,584
[grognement]

662
00:33:41,551 --> 00:33:44,588
[criant]

663
00:33:50,228 --> 00:33:53,498
[battement de coeur sourd]

664
00:33:53,564 --> 00:33:56,601
[respiration profonde]

665
00:34:11,782 --> 00:34:14,719
[sanglots]

666
00:34:14,786 --> 00:34:17,255
[battement de coeur sourd]

667
00:34:17,320 --> 00:34:20,257
[sanglotant]

668
00:34:20,324 --> 00:34:23,360
[les sirènes s'approchent]

669
00:34:26,197 --> 00:34:29,233
[bavardage radio indistinct]

670
00:34:39,076 --> 00:34:40,677
[officier]
    Tout le monde va bien.

671
00:34:40,744 --> 00:34:42,612
C'est bon.

672
00:34:46,351 --> 00:34:49,288
♪ musique jazz au rythme rapide ♪

673
00:34:49,353 --> 00:34:54,391
♪

674
00:35:08,739 --> 00:35:11,675
[pas de dialogue audible]

675
00:35:11,742 --> 00:35:14,679
♪ la musique continue ♪

676
00:35:14,746 --> 00:35:19,784
♪

677
00:35:20,751 --> 00:35:23,121
Étais-tu sur le point de baiser
    ma fille ?

678
00:35:27,692 --> 00:35:30,728
[le téléphone sonne]

679
00:35:32,797 --> 00:35:34,898
Une-une seconde.

680
00:35:34,965 --> 00:35:37,268
[le bourdonnement continue]

681
00:35:39,403 --> 00:35:41,838
Oh, mon Dieu.
    Je dois y aller.

682
00:35:46,610 --> 00:35:49,547
♪ musique dramatique ♪

683
00:35:49,614 --> 00:35:54,652
♪

684
00:36:07,998 --> 00:36:10,034
- C'est vraiment elle ?
    - Oui.

685
00:36:10,101 --> 00:36:13,103
Bébé, c'est vraiment elle.

686
00:36:13,170 --> 00:36:16,340
J'aimerais juste que ce médecin le fasse
    dépêche-toi pour qu'on puisse la voir.

687
00:36:16,407 --> 00:36:17,608
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?

688
00:36:17,675 --> 00:36:19,376
C'est probablement juste pour en demander à certains,
    tu sais,

689
00:36:19,443 --> 00:36:21,244
questions inconfortables
    ils ne veulent pas que nous entendions.

690
00:36:21,311 --> 00:36:23,748
Je veux juste voir mon bébé.

691
00:36:23,815 --> 00:36:25,081
Où l’ont-ils trouvée ?

692
00:36:25,148 --> 00:36:27,018
je ne sais pas,
    et je m'en fiche.

693
00:36:27,083 --> 00:36:29,786
Je suis juste heureux qu'elle soit en vie.

694
00:36:29,853 --> 00:36:32,789
♪ musique douce ♪

695
00:36:32,856 --> 00:36:37,894
♪

696
00:36:40,398 --> 00:36:43,434
[bip du moniteur]

697
00:37:03,853 --> 00:37:04,922
Bébé.

698
00:37:04,989 --> 00:37:07,090
Maman.

699
00:37:24,541 --> 00:37:26,577
C'est bon, maman.

700
00:37:30,547 --> 00:37:32,416
Ça va ?

701
00:37:33,650 --> 00:37:35,753
Tu as besoin de quelque chose ?

702
00:37:46,864 --> 00:37:51,335
Tu n'es pas obligé de parler
    à personne pour rien

703
00:37:51,402 --> 00:37:53,436
jusqu'à ce que tu sois bon et prêt.

704
00:37:56,740 --> 00:37:59,242
je suis juste heureux
    de t'avoir ici...

705
00:38:02,380 --> 00:38:05,282
[sanglots]
    ...dans mes bras.

706
00:38:15,259 --> 00:38:17,295
Dieu est réel.

707
00:38:37,947 --> 00:38:39,983
[sanglots]

708
00:38:44,755 --> 00:38:45,690
♪ musique jazz ♪

709
00:38:45,757 --> 00:38:47,692
[Emmett] Très bien.

710
00:38:47,757 --> 00:38:51,061
♪

711
00:38:51,128 --> 00:38:52,797
Hé, mesdames,
    tu vas bien ?

712
00:38:52,862 --> 00:38:54,965
Merci à tous
    tant pis pour être venu.

713
00:38:55,032 --> 00:38:58,268
Pourquoi ne me rejoins-tu pas
    au bar pour du champagne ?

714
00:38:58,335 --> 00:39:01,105
Comportez-vous bien.

715
00:39:01,170 --> 00:39:02,639
Bébé.
    [s'éclaircit la gorge]

716
00:39:02,706 --> 00:39:04,141
Nous sommes bien ici.

717
00:39:04,208 --> 00:39:05,576
Pourquoi ne gardes-tu pas un oeil
    sur Jake ?

718
00:39:05,643 --> 00:39:06,978
Je peux prendre cette réunion
    par moi-même.

719
00:39:07,043 --> 00:39:09,146
Oh, alors tu veux faire
    la réunion sans moi maintenant ?

720
00:39:09,213 --> 00:39:12,115
Soyez bon et faites ce que je dis.

721
00:39:13,250 --> 00:39:14,518
Si elle est trop pour toi,

722
00:39:14,585 --> 00:39:16,420
je peux toujours
    enlevez-la de vos mains.

723
00:39:16,487 --> 00:39:17,621
J'ai compris.

724
00:39:17,688 --> 00:39:19,623
Vous êtes sûr?
    Je l'ai vue me regarder.

725
00:39:19,690 --> 00:39:22,025
Je pense que tu te trompes.

726
00:39:22,092 --> 00:39:24,295
Si tu le dis.

727
00:39:24,360 --> 00:39:27,197
Je souhaite à mon grand-père
    était vivant pour voir ça.

728
00:39:27,264 --> 00:39:31,067
Moi, debout ici avec deux
    candidats noirs à la mairie.

729
00:39:31,135 --> 00:39:33,804
- Ouais.
    - Il serait si fier.

730
00:39:33,871 --> 00:39:36,907
Tu sais, mon grand-père a ouvert
    cette banque il y a plus de 80 ans.

731
00:39:36,974 --> 00:39:38,576
Une des premières banques noires
    dans la ville.

732
00:39:38,641 --> 00:39:40,976
Ouais, j'étais triste d'apprendre que c'était le cas
    fermer il y a quelques années.

733
00:39:41,043 --> 00:39:42,579
[Marcus]
    Ouais, moi aussi.

734
00:39:42,646 --> 00:39:43,847
Tu connais ces blancs

735
00:39:43,914 --> 00:39:45,349
nous n'allions pas nous laisser
    avoir une banque noire.

736
00:39:45,416 --> 00:39:47,418
Eh bien, si plus de noirs
    mettre leur argent à la banque,

737
00:39:47,485 --> 00:39:48,818
peut-être que ce ne serait pas le cas
    ont dû fermer.

738
00:39:48,885 --> 00:39:51,188
Maintenant, n'obtenons pas
    dans un premier débat.

739
00:39:51,255 --> 00:39:54,190
C'était agréable tant que ça durait.

740
00:39:54,257 --> 00:39:56,494
Maintenant, regarde,
à chaque élection du maire,

741
00:39:56,561 --> 00:39:59,297
pour honorer mon grand-père,
    Je choisis un candidat noir

742
00:39:59,362 --> 00:40:01,164
faire un don important à.

743
00:40:01,231 --> 00:40:03,666
Il y a aussi cette grande propagation
    dans le Sun-Times.

744
00:40:03,733 --> 00:40:05,335
Il y en a un tas
    des mentions là-bas,

745
00:40:05,402 --> 00:40:06,804
mais tout le monde le sait
    le tien est le seul

746
00:40:06,871 --> 00:40:08,005
ça compte vraiment.

747
00:40:08,070 --> 00:40:10,039
[Douda]
    C'est pourquoi nous sommes ici.

748
00:40:10,106 --> 00:40:11,775
Qu'est-ce que c'est ça?

749
00:40:11,842 --> 00:40:14,277
Preuve que vous deux
    divisent le vote noir.

750
00:40:14,344 --> 00:40:15,679
Maintenant, ce n’est plus possible.

751
00:40:15,746 --> 00:40:18,081
J'ai eu des numéros ce matin
    cela dit je suis en tête.

752
00:40:18,148 --> 00:40:20,851
Vous êtes en tête
    par une marge très mince.

753
00:40:20,918 --> 00:40:22,853
Si l'un de vous
    n'abandonne pas,

754
00:40:22,920 --> 00:40:24,989
puis l'autre candidat
    finira par être

755
00:40:25,056 --> 00:40:28,291
un candidat non noir,
    et personne ne veut ça.

756
00:40:28,358 --> 00:40:31,161
- Je n'abandonne pas.
    - Moi non plus.

757
00:40:31,228 --> 00:40:32,829
j'ai pensé
    long et dur

758
00:40:32,896 --> 00:40:34,530
à propos de lequel d'entre vous
    à l'arrière.

759
00:40:34,597 --> 00:40:37,867
Dans toute mon histoire, je n'ai jamais
    soutenu le mauvais candidat.

760
00:40:37,934 --> 00:40:39,871
Mais en fin de compte,

761
00:40:39,936 --> 00:40:43,139
J'ai dû soutenir quelqu'un
    cela me ressemblait davantage.

762
00:40:44,641 --> 00:40:47,244
Quand je me regarde,
    Je vois Otis,

763
00:40:47,311 --> 00:40:50,079
donc mon argent est sur lui.

764
00:40:50,146 --> 00:40:52,150
Tu sais, je pense que nous avons besoin
    un homme noir fort

765
00:40:52,215 --> 00:40:54,251
pour diriger cette ville.

766
00:40:54,318 --> 00:40:56,820
Camille,
    J'espère que vous pouvez comprendre.

767
00:40:56,887 --> 00:40:58,021
Hum.

768
00:40:58,088 --> 00:41:00,423
Je comprends.

769
00:41:00,490 --> 00:41:02,927
Vous essayez tous
    à Shirley Chisholm moi.

770
00:41:02,994 --> 00:41:05,730
Les hommes noirs ont tourné le dos
    sur elle aussi,

771
00:41:05,795 --> 00:41:08,063
parce qu'ils étaient intimidés
    par elle.

772
00:41:08,130 --> 00:41:10,833
Ils avaient peur
    de ce dont elle était capable,

773
00:41:10,902 --> 00:41:14,072
mais tout comme elle, je vais
    lève-toi comme le phénix,

774
00:41:14,137 --> 00:41:16,907
et mon héritage
    ne mourra jamais,

775
00:41:16,974 --> 00:41:20,344
parce que c'est juste
    le genre de garce que je suis.

776
00:41:20,411 --> 00:41:22,313
Bonne nuit, messieurs,

777
00:41:22,380 --> 00:41:23,949
et bonne chance.

778
00:41:27,083 --> 00:41:28,684
- [Dom rit]
    - Très bien, hé !

779
00:41:28,751 --> 00:41:31,221
Cette nourriture était tellement bonne !

780
00:41:31,288 --> 00:41:32,389
Vous l'avez tous tué !

781
00:41:32,456 --> 00:41:33,690
- Hé.
    - Merci.

782
00:41:33,757 --> 00:41:35,092
Je ne connaissais pas la nourriture des Noirs
    ça pourrait être si chic.

783
00:41:35,157 --> 00:41:37,092
Oh, nous pouvons être sophistiqués parfois.

784
00:41:37,159 --> 00:41:38,661
Maintenant, écoute, Emmett,
    écoute, je ne veux pas avoir l'air

785
00:41:38,728 --> 00:41:40,898
comme un connard, mais j'ai toujours
    te regarde comme un connard.

786
00:41:40,965 --> 00:41:43,367
Tu fais toujours de la merde,
    mais tu as réussi, mec.

787
00:41:43,434 --> 00:41:45,335
Ah, merci, mec.
    Eh bien, je ne peux pas m'en attribuer le mérite.

788
00:41:45,402 --> 00:41:47,271
Vous savez, Dom est le bon.

789
00:41:47,338 --> 00:41:48,905
Oh d'accord.
    Oh, tu as fait ça ?

790
00:41:48,972 --> 00:41:51,275
Okay, eh bien, écoute,
    J'ai des nouvelles pour toi.

791
00:41:51,342 --> 00:41:53,110
Vous voulez que nous traitions
    un autre événement ?

792
00:41:53,177 --> 00:41:54,945
Non, non, non,
    ce n'est pas ça.

793
00:41:55,012 --> 00:41:57,081
Je veux te laisser louer
    Sonny est pour quelques mois.

794
00:41:57,148 --> 00:41:59,750
- Oui!
    - Ouais, vous tous, mon frère.

795
00:41:59,817 --> 00:42:01,150
Pourquoi seulement quelques mois ?

796
00:42:01,217 --> 00:42:03,286
Parce que je ne sais pas
    si c'était une chose réelle

797
00:42:03,353 --> 00:42:04,922
ou un hasard ou tu as eu de la chance.

798
00:42:04,989 --> 00:42:06,456
J'ai besoin de voir de la cohérence,
    tu vois ce que je veux dire ?

799
00:42:06,523 --> 00:42:08,960
Si vous pouvez avoir du trafic
entrer et sortir de manière cohérente,

800
00:42:09,025 --> 00:42:10,226
nous parlerons à long terme.

801
00:42:10,293 --> 00:42:11,329
Nous comprenons.

802
00:42:11,394 --> 00:42:12,429
- [Zeke] Ouais ?
    - Parier.

803
00:42:12,496 --> 00:42:13,898
Oh, avant de partir.
    Attendez.

804
00:42:13,965 --> 00:42:16,501
J'ai quelque chose pour toi.
    Et voilà, Miss Lady.

805
00:42:16,567 --> 00:42:17,768
- Merci.
    - Vous l'avez mérité.

806
00:42:17,835 --> 00:42:20,471
Vous l’avez tous tué.
    Mec, cette nourriture était si bonne.

807
00:42:20,538 --> 00:42:22,306
Tu devrais être fier de
    vous-mêmes. Vous l'avez tué !

808
00:42:22,371 --> 00:42:24,440
- [Dom] Merci.
    - De la nourriture pour les Noirs raffinés !

809
00:42:24,507 --> 00:42:26,309
Limonade raffinée.

810
00:42:26,376 --> 00:42:28,311
J'espère qu'ils n'auront pas
    diabète de fantaisie.

811
00:42:28,378 --> 00:42:29,914
- Très bien, il faut boire.
    - À coup sûr.

812
00:42:29,981 --> 00:42:31,481
Je t'ai dit que je ne l'étais pas
    je vais vous tromper.

813
00:42:31,547 --> 00:42:32,916
Vous l'avez fait, vous l'avez fait.

814
00:42:32,983 --> 00:42:34,452
N'oubliez pas,
    tu restes avec moi,

815
00:42:34,518 --> 00:42:35,652
tu vas obtenir
    où tu veux être.

816
00:42:35,719 --> 00:42:37,221
Ah, c'est vrai ?

817
00:42:37,286 --> 00:42:39,155
Ouais, la route pourrait être
    un peu cahoteux,

818
00:42:39,222 --> 00:42:41,257
mais nous y arriverons.

819
00:42:41,324 --> 00:42:43,360
[les deux rient]

820
00:42:45,963 --> 00:42:48,264
- Nous l'avons fait.
    - Merci.

821
00:42:56,273 --> 00:42:58,041
- [bégaie]
    - Viens ici.

822
00:42:58,108 --> 00:43:00,777
♪ Ne laisse personne
    je te dis quelque chose ♪

823
00:43:00,844 --> 00:43:03,213
♪ C'est bien d'avoir une aventure
    ou deux ♪

824
00:43:03,280 --> 00:43:05,447
♪ Tu peux aimer
    si tu veux ♪

825
00:43:05,514 --> 00:43:08,784
♪ Mais je suggère à personne
je te passe une bague ♪

826
00:43:08,853 --> 00:43:10,954
♪ Je ne devrais pas suivre
    les règles de quelqu'un ♪

827
00:43:11,021 --> 00:43:12,523
♪ S'ils ne s'appliquent pas à vous ♪

828
00:43:12,590 --> 00:43:15,391
♪ Parce que le bonheur
    c'est tout ce dont tu as besoin ♪

829
00:43:15,458 --> 00:43:17,961
♪ L'esprit d'une femme
    c'est difficile de plaire ♪

830
00:43:18,028 --> 00:43:20,130
♪ D'accord ♪

831
00:43:20,197 --> 00:43:21,431
♪ Je suis tout pour toi ♪

832
00:43:21,498 --> 00:43:24,135
♪ Comprenez,
    fais confiance à ton cœur ♪

833
00:43:24,201 --> 00:43:27,036
♪ Soulevez votre esprit ♪

834
00:43:27,103 --> 00:43:29,039
♪ Prenons ta vie
    en mouvement ♪

835
00:43:29,106 --> 00:43:32,876
♪ Équilibrez vos émotions ♪

836
00:43:32,943 --> 00:43:34,376
♪ Je n'ai pas besoin d'un homme ♪

837
00:43:34,445 --> 00:43:36,914
♪ Vis toujours la vie
    sans un coup de main ♪

838
00:43:41,083 --> 00:43:43,786
Oui, j'accepte Jésus-Christ
    comme mon sauveur.

839
00:43:47,858 --> 00:43:51,195
- Nous ne sommes pas là pour ça.
- Alors qu'est-ce que tu veux ?

840
00:44:00,971 --> 00:44:02,271
Maisha !

841
00:44:05,742 --> 00:44:06,876
Madame.

842
00:44:06,943 --> 00:44:08,045
Fille, ce dont je te parle

843
00:44:08,112 --> 00:44:09,246
mettre mon entreprise
    dans les rues ?

844
00:44:09,313 --> 00:44:10,414
Je ne l'ai pas fait.

845
00:44:10,480 --> 00:44:11,581
Alors pourquoi tu as cet homme
    et son fils

846
00:44:11,648 --> 00:44:13,382
me donner un cadeau
    comme si nous étions sans abri ?

847
00:44:13,449 --> 00:44:16,286
Ce n’est pas un cadeau.
    C'est un cadeau.

848
00:44:16,353 --> 00:44:18,088
Les serviteurs de Dieu prennent soin
    de ce qu'ils possèdent.

849
00:44:18,155 --> 00:44:19,690
Je peux prendre soin de moi.

850
00:44:19,755 --> 00:44:21,391
- Sortez d'ici.
    - J'essayais juste d'aider.

851
00:44:21,458 --> 00:44:23,559
J'ai dit ce que j'ai dit, pasteur.

852
00:44:23,626 --> 00:44:25,530
[Jackson]
    Je comprends ta réticence,

853
00:44:25,596 --> 00:44:27,565
mais nous tous
    j'ai vécu des moments

854
00:44:27,630 --> 00:44:29,766
où nous pourrions avoir besoin d'aide.

855
00:44:29,833 --> 00:44:31,702
Maintenant, cet argent
    a été élevé pour vous.

856
00:44:31,768 --> 00:44:34,536
Nous allons le laisser ici
    que cela vous plaise ou non.

857
00:44:34,603 --> 00:44:36,072
S'il te plaît.

858
00:44:36,139 --> 00:44:38,108
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

859
00:44:48,184 --> 00:44:50,019
[la porte s'ouvre]

860
00:44:51,621 --> 00:44:52,891
[la porte se ferme]

861
00:44:56,126 --> 00:44:59,329
[expire profondément]

862
00:44:59,396 --> 00:45:01,132
Hein.

863
00:45:01,197 --> 00:45:04,233
[coups de feu et explosions
    à la télévision]

864
00:45:06,871 --> 00:45:08,905
[frapper]

865
00:45:10,306 --> 00:45:13,978
Hé, nous devons parler.

866
00:45:14,043 --> 00:45:15,945
Parler.

867
00:45:16,012 --> 00:45:17,947
[coups de feu et explosions
    continuer]

868
00:45:20,416 --> 00:45:22,853
Je ne suis pas la raison
    ton frère est mort.

869
00:45:22,920 --> 00:45:25,088
Il est.

870
00:45:25,155 --> 00:45:26,889
Quand il a arrêté de prendre des commandes,

871
00:45:26,956 --> 00:45:28,592
il a mis sa vie en danger.

872
00:45:28,659 --> 00:45:30,126
J'avais le choix.

873
00:45:30,193 --> 00:45:33,563
Je pourrais soit le sauver
    et commencer une guerre

874
00:45:33,630 --> 00:45:36,300
ou je lui tourne le dos
    et garde la paix.

875
00:45:36,367 --> 00:45:38,802
Alors tu l'as tué.

876
00:45:38,869 --> 00:45:40,871
Je ne peux pas sauver tout le monde.

877
00:45:43,373 --> 00:45:46,175
Alors pourquoi tu essaies
    pour me sauver ?

878
00:45:46,242 --> 00:45:47,844
Parce que je ne veux pas te voir
    dans les rues,

879
00:45:47,911 --> 00:45:49,579
jeter votre vie.

880
00:45:49,646 --> 00:45:52,282
Je vois quelque chose en toi.

881
00:45:52,349 --> 00:45:53,851
Que vois-tu ?

882
00:45:55,353 --> 00:45:57,621
Je me vois.

883
00:45:57,688 --> 00:46:00,224
Alors est-ce que je vais être
    un escroc comme toi ?

884
00:46:01,858 --> 00:46:04,128
Peut être.

885
00:46:04,193 --> 00:46:06,563
Ou tu pourrais être
    le maire de Chicago.

886
00:46:07,931 --> 00:46:09,666
[se moque]
    Vous n’avez pas encore gagné.

887
00:46:09,733 --> 00:46:11,335
[les coups de feu et les explosions reprennent]

888
00:46:14,304 --> 00:46:17,306
♪ jazz doux ♪

889
00:46:17,373 --> 00:46:18,876
♪

890
00:46:18,942 --> 00:46:20,677
Mme Williams,
    je voulais te donner

891
00:46:20,744 --> 00:46:23,414
quelques brochures sur les traumatismes
    et ressources en santé mentale

892
00:46:23,480 --> 00:46:24,815
pour ta fille.

893
00:46:24,882 --> 00:46:26,849
Merci.

894
00:46:26,916 --> 00:46:28,184
Ouais, je sais tout.

895
00:46:28,251 --> 00:46:29,619
je suis conseiller
    dans un lycée.

896
00:46:29,686 --> 00:46:31,722
C'est super. Vos compétences
    sera vraiment utile.

897
00:46:31,788 --> 00:46:34,791
Cela va être un long chemin.
    Ce ne sera pas facile.

898
00:46:34,858 --> 00:46:36,360
Je comprends.

899
00:46:36,427 --> 00:46:37,894
Et ma femme et moi
    je n'ai pas eu le temps

900
00:46:37,961 --> 00:46:39,996
pour parler de la façon dont nous allons
    gérer tout pour l'instant,

901
00:46:40,063 --> 00:46:42,199
mais nous allons le découvrir.

902
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
Mon plus grand conseil :

903
00:46:43,934 --> 00:46:45,969
recherchez les signes avant-coureurs
    pour suicide.

904
00:46:46,036 --> 00:46:47,570
C'est normal pour quelqu'un

905
00:46:47,637 --> 00:46:49,371
qui a vécu
    ce qu'elle a vécu

906
00:46:49,438 --> 00:46:52,675
faire l'expérience de l'extrême
    épisodes de dépression.

907
00:46:52,742 --> 00:46:54,478
Celle de votre fille
    Résultats des tests MST

908
00:46:54,545 --> 00:46:56,012
sera prêt
    dans quelques heures.

909
00:46:56,079 --> 00:46:58,114
Merci.

910
00:47:00,951 --> 00:47:02,985
[soupirs]

911
00:47:04,420 --> 00:47:07,356
♪ musique douce ♪

912
00:47:07,423 --> 00:47:12,461
♪

913
00:47:53,804 --> 00:47:55,838
[renifle]

914
00:48:05,916 --> 00:48:08,952
[bip du moniteur]

915
00:48:35,211 --> 00:48:36,478
[inspire profondément]

916
00:48:36,545 --> 00:48:38,581
Euh...

917
00:48:41,351 --> 00:48:42,918
Merci.

918
00:48:42,985 --> 00:48:48,025
♪

919
00:48:58,101 --> 00:49:01,036
♪ musique jazz mélancolique ♪

920
00:49:01,103 --> 00:49:06,143
♪

921
00:50:08,172 --> 00:50:11,208
[claquement de la machine à écrire,
    la cloche sonne]